Radial piston pump type R and RG
Product documentation
D 6010
04-2020-1.0
Operating pressure p
max
:
Geometric displacement V
g max
:
Flow rate Q
max
:
700 bar
64.2 cm
3
/rev
91.2 lpm
2/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
© by HAWE Hydraulik SE.
The reproduction and distribution of this document as well as the use and communication of its contents to others without explicit
authorisation is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages.
All rights reserved in the event of patent or utility model applications.
Brand names, product names and trademarks are not specifically indicated. In particular with regard to registered and protected names
and trademarks, usage is subject to legal provisions.
HAWE Hydraulik respects these legal provisions in all cases.
Printing date / document generated on: 27.04.2020
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 3/24
Contents
1 Overview of radial piston pump type R and RG.................................................................................................... 4
1.1 Application..........................................................................................................................................................4
1.2 Basic types......................................................................................................................................................... 4
1.3 Design................................................................................................................................................................ 5
1.4 Assemblies.......................................................................................................................................................... 5
1.5 Sectional model of a double radial pump (assembly 6012)........................................................................................ 5
2 Available versions, main data............................................................................................................................. 6
2.1 Order coding....................................................................................................................................................... 6
2.2 Pump types and combinations............................................................................................................................... 6
2.3 Motor................................................................................................................................................................11
3 Parameters....................................................................................................................................................... 12
4 Dimensions...................................................................................................................................................... 16
4.1 Assembly 7361...................................................................................................................................................16
4.2 Assembly 6010...................................................................................................................................................16
4.3 Assembly 6011...................................................................................................................................................17
4.4 Assembly 6012...................................................................................................................................................17
4.5 Assembly 6014...................................................................................................................................................18
4.6 Assembly 6016...................................................................................................................................................18
5 Installation, operating, and disposal instructions...............................................................................................19
5.1 Intended use..................................................................................................................................................... 19
5.2 Assembly information......................................................................................................................................... 19
5.2.1 Venting and commissioning................................................................................................................................. 19
5.2.2 Version for slightly charged pumps (above approx. 0.4 ... 0.5 bar)............................................................................20
5.3 Operating instructions.........................................................................................................................................21
5.4 Disposal information...........................................................................................................................................21
6 Other information.............................................................................................................................................22
6.1 Accessories, spare parts and separate components.................................................................................................. 22
4/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
1
Overview of radial piston pump type R and RG
The radial piston pump type R and RG is versatile and can be used not only
as a motor pump outside an oil tank but also for installation in the tank of a
hydraulic power pack (see D 6010 H).
The radial piston pump type RG has plain bearings which have a longer lifetime.
This type is therefore used in extreme operating conditions.
Extremely high ow rates can also be achieved by arranging up to 6 radials in
parallel.
Features and benets:
■
Good function even at low viscosity
■
High level of efficiency
■
Compact dimensions
■
Fine delivery ow gradation
Intended applications:
■
Any high-pressure application is basically possible.
■
Areas in which a constant ow rate is necessary.
■
Press construction
■
Fixture design
■
Testing and laboratory equipment
■
Lubrication systems
■
Agricultural engineering
Radial piston pump type R and RG
1.1 Application
The pumps are generally used to supply hydraulic oil to hydraulic consumers in oil-hydraulic systems. Maximum installable capacity of
up to 30 kW, depending on size.
1.2 Basic types
R - Classic version with roller bearing as eccentric bearing, also suitable for very low rotation speeds
RG - Version with plain bearings as eccentric bearings, well suited to media with low lubricity (e.g. HFC), not suitable for low rotation
speeds as the necessary lubricant lm cannot be built up.
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 5/24
1.3 Design
The radial piston pumps are valve-controlled with cylinders in a radial arrangement. The cylinder radials, arranged in one, two or more
superimposed layers (rows), are driven by bearings tted eccentrically on the drive shaft (piston pressure stroke), and reset by springs
(piston suction stroke). The ow rates of the individual cylinders are brought together in collecting plates feeding a joint pressure
connection. The housing shells are load-bearing elements supporting the cylinders and shaft bearings. The pumps are largely statically
and dynamically balanced, resulting in smooth running. With the exception of the 1 and 2-cylinder pumps, an uneven number of pistons
is used per cylinder radial, so that the pulsation of the ow rate is minimised from three cylinders upwards.
1.4 Assemblies
7361 6010 6011 6012 6014 6016
Type MPE.. cylinders are installed in assembly 7631. All other assemblies (type 6010 – 6016) are tted with type PE.. cylinders.
1.5 Sectional model of a double radial pump (assembly 6012)
1 5 1
4
3
7
10
9
111e1f1d
1a
1b
1c
2
8
6
1
Pump cylinder, consisting of:
1a
Cylinder
1b
Piston
1c
Return spring for the suction stroke
1d
Integrated suction valve
1e
Integrated pressure control valve
1f
Strainer insert, protects against coarse contamination
2
Rear eccentric bearing for the pressure stroke
3
Front eccentric bearing for the pressure stroke
4
Hydraulic oil manifold
5
Hydraulic oil outlet (pressure connection)
6
Suction port
7
Drive shaft
8
Rear shaft bearing
9
Front shaft bearing
10
Shaft seal
11
Housing
12
Type plate
6/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
2
Available versions, main data
2.1 Order coding
Circuit symbol:
Order coding example:
R 5.8 ... - PYD - EX
Supplement "Table 5"
Seals "Table 4"
Versions "Table 3"
Delivery ow coding "Table 2"
Basic type "Table 1"
2.2 Pump types and combinations
Table 1 Basic type
Type Description
R Series, version with roller bearing
RG Version with plain bearing (type RG not available for assembly 7631)
Where the load duration is between 75% and 100% in successive work cycles, e.g. accumulator charging mode or similar, the maximum
permissible operating pressure should not be fully utilised in order to preserve an economical bearing lifetime. It is better to select a
pump with a similar displacement volume and smaller piston diameter.
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 7/24
Table 2 Delivery ow coding
Coding for
delivery ow (lpm)
at 1450 rpm
Displacement
volume
Vg (cm³/rev)
Operating
pressure
p
max
(bar)
Assembly Pump elements
number
Pump element
# (mm)
Power range of
motor
(kW)
0.18 0.13 700 7631 2 4
0.25 - 0.55
0.27 0.19 700 7631 3 4
0.25 - 0.75
0.28 0.2 550 7631 2 5
0.25 - 0.55
0.3 0.21 700 6010 1 6
0.25 - 2.2
0.41 0.29 600 6010 1 7
0.25 - 2.2
0.42 0.29 550 7631 3 5
0.25 - 0.75
0.43 0.28 450 7631 2 6
0.25 - 0.55
0.46 0.31 700 7631 5 4
0.25 - 1.1
0.5 0.38 550 6010 1 8
0.25 - 2.2
0.56 0.38 350 7631 2 7
0.25 - 0.55
0.6 0.43 700 6010 2 6
0.25 - 2.2
0.64 0.42 450 7631 3 6
0.25 - 0.75
0.7 0.49 550 7631 5 5
0.25 - 1.1
0.73 0.5 300 7631 2 8
0.25 - 0.55
0.8 0.6 450 6010 1 10
0.25 - 2.2
0.81 0.58 350 7631 3 7
0.25 - 0.75
0.83 0.58 600 6010 2 7
0.25 - 2.2
0.9 0.64 700 6010 3 6
0.25 - 3
0.92 0.64 250 7631 2 9
0.25 - 0.55
1 0.76 550 6010 2 8
0.25 - 2.2
1.08 0.71 450 7631 5 6
0.25 - 1.1
1.1 0.75 300 7631 3 8
0.25 - 0.75
1.2 0.86 350 6010 1 12
0.25 - 2.2
1.25 0.88 600 6010 3 7
0.25 - 3
1.35 0.95 250 7631 3 9
0.25 - 0.75
1.39 0.96 350 7631 5 7
0.25 - 1.1
1.4 1.07 700 6011 5 6
0.25 - 4
1.45 1.01 300 6010 1 13
0.25 - 2.2
1.5 1.15 550 6010 3 8
0.25 - 3
1.6 1.19 450 6010 2 10
0.25 - 2.2
1.7 1.17 250 6010 1 14
0.25 - 2.2
1.77 1.26 300 7631 5 8
0.25 - 1.1
1.9 1.34 200 6010 1 15
0.25 - 2.2
2.08 1.46 600 6011 5 7
0.25 - 4
2.1 1.5 700 6011 7 6
0.55 - 5.5
2.2 1.53 160 6010 1 16
0.25 - 2.2
2.27 1.59 250 7631 5 9
0.25 - 1.1
2.4 1.72 350 6010 2 12
0.25 - 2.2
2.5 1.79 450 6010 3 10
0.25 - 3
8/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
Coding for
delivery ow (lpm)
at 1450 rpm
Displacement
volume
Vg (cm³/rev)
Operating
pressure
p
max
(bar)
Assembly Pump elements
number
Pump element
# (mm)
Power range of
motor
(kW)
2.6 1.91 550 6011 5 8
0.25 - 4
2.7 2.15 700 6012 10 6
2.2- 7.5 (9)
2.8 2.02 300 6010 2 13
0.25 - 2.2
2.9 2.05 600 6011 7 7
0.55 - 5.5
3.3 2.34 250 6010 2 14
0.25 - 2.2
3.6 2.58 350 6010 3 12
0.25 - 3
3.7 2.67 550 6011 7 8
0.55 - 5.5
3.8 2.69 200 6010 2 15
0.25 - 2.2
4 3.01 700 6012 14 6
2.2 - 11
4.15 2.92 600 6012 10 7
2.2- 7.5 (9)
4.2 2.98 450 6011 5 10
0.25 - 4
4.3 3.03 300 6010 3 13
0.25 - 3
4.4 3.06 160 6010 2 16
0.25 - 2.2
5.1 3.51 250 6010 3 14
0.25 - 3
5.3 3.82 550 6012 10 8
2.2- 7.5 (9)
5.6 4.03 200 6010 3 15
0.25 - 3
5.8 4.18 450 6011 7 10
0.55 - 5.5
5.85 4.09 600 6012 14 7
2.2 - 11
6 4.3 350 6011 5 12
0.25 - 4
6.1 4.3 700 6014 20 6
5.5 - 18.5
6.5 4.58 160 6010 3 16
0.25 - 3
7 5.04 300 6011 5 13
0.25 - 4
7.4 5.35 550 6012 14 8
2.2 - 11
8 6.02 700 6014 28 6
5.5 - 22
8.2 5.97 450 6012 10 10
2.2- 7.5 (9)
8.3 5.85 250 6011 5 14
0.25 - 4
8.35 5.85 600 6014 20 7
5.5 - 18.5
8.4 6.02 350 6011 7 12
0.55 - 5.5
9.5 6.72 200 6011 5 15
0.25 - 4
9.8 7.06 300 6011 7 13
0.55 - 5.5
10.9 7.64 160 6011 5 16
0.25 - 4
11 7.64 550 6014 20 8
5.5 - 18.5
11.6 8.36 450 6012 14 10
2.2 - 11
11.65 8.19 600 6014 28 7
5.5 - 22
11.8 8.19 250 6011 7 14
0.55 - 5.5
12 8.6 350 6012 10 12
2.2- 7.5 (9)
12.7 9.03 700 6016 42 6
11 - 30
13.3 9.4 200 6011 7 15
0.55 - 5.5
14.2 10.09 300 6012 10 13
2.2- 7.5 (9)
15 10.7 550 6014 28 8
5.5 - 22
15.3 10.7 160 6011 7 16
0.55 - 5.5
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 9/24
Coding for
delivery ow (lpm)
at 1450 rpm
Displacement
volume
Vg (cm³/rev)
Operating
pressure
p
max
(bar)
Assembly Pump elements
number
Pump element
# (mm)
Power range of
motor
(kW)
16.8 11.7 250 6012 10 14
2.2- 7.5 (9)
17 12.03 350 6012 14 12
2.2 - 11
17.4 11.94 450 6014 20 10
5.5 - 18.5
17.45 12.28 600 6016 42 7
11 - 30
19.3 13.43 200 6012 10 15
2.2- 7.5 (9)
20 14.12 300 6012 14 13
2.2 - 11
21.7 15.28 160 6012 10 16
2.2- 7.5 (9)
22 16.04 550 6016 42 8
11 - 30
23 16.71 450 6014 28 10
5.5 - 22
23.5 16.38 250 6012 14 14
2.2 - 11
25 17.19 350 6014 20 12
5.5 - 18.5
26.5 18.8 200 6012 14 15
2.2 - 11
30 20.18 300 6014 20 13
5.5 - 18.5
30.4 21.39 160 6012 14 16
2.2 - 11
34 24.07 350 6014 28 12
5.5 - 22
34.5 25.07 450 6016 42 10
11 - 30
35 23.4 250 6014 20 14
5.5 - 18.5
38 26.86 200 6014 20 15
5.5 - 18.5
40 28.24 300 6014 28 13
5.5 - 22
43.4 30.56 160 6014 20 16
5.5 - 18.5
47 32.76 250 6014 28 14
5.5 - 22
51 36.1 350 6016 42 12
11 - 30
53 37.6 200 6014 28 15
5.5 - 22
60 42.37 300 6016 42 13
11 - 30
60.8 42.79 160 6014 28 16
5.5 - 22
70 49.14 250 6016 42 14
11 - 30
80 56.41 200 6016 42 15
11 - 30
91.2 64.18 160 6016 42 16
11 - 30
10/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
Table 3 Versions
Coding Description
No designation Series
A
Mounting type of the shaft seals, e.g. R 3.6 A
(see description inChapter 5.2.2, "Version for slightly charged pumps (above approx. 0.4 ... 0.5 bar)")
H Hollow shaft version; available for assembly 6010
HFA
Version for water-based uids, only available for assemblies 6010 to 6016;
with piston diameters of 6, 7, 8, 10 or 12. See Chapter 3, "Parameters" “Hydraulic uids”,
preferably with basic type RG
Table 4 Seals
Coding Description
No designation NBR series
PYD FKM seals (VITON)
AT EPDM seals
Table 5 Supplement
Coding Description
No designation Series
EX Explosion-proof version (other applicable document to be noted: B ATEX)
HC Hard coat (housing)
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 11/24
2.3 Motor
Power consumption:
Reference value per customary calculation
where:
p
kW
= Required drive power at the pump shaft in kW
p
bar
= Pressure in bar against which the pump should operate
(consumer pressure + ow resistances)
Q
lpm
=
Flow rate in lpm at 1450 min
-1
, delivery ow coding in Chapter 2;
at different rotation speeds n
x
, Q
lpm
, delivery ow coding multiplied by n
x
/ 1450
k = Theoretical factor that takes the pulsation of the pump into account
3 ... 42 cylinders:
2-cylinder pump:
1-cylinder pump:
k = 1
k , 1.3 ... 1.5
k , 2.7 ... 3.1 (highest value where piston diameter is 12 ... 16 mm)
7T
=
Overall efficiency of the pump, 0.8 ... 0.85
NOTE
The overall efficiency of the pump may vary depending on the pump element version.
12/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
3
Parameters
General information
NOTE
The following conditions may result in efficiency losses:
■
Viscosities > 500 mm
2
/s and < 10 mm
2
/s
■
Operating pressures < 20 bar
■
Rotation speeds > 2000 min
-1
; especially with a small piston diameter
Designation Radial piston pump, constant pump
Installation position Any angle between horizontal and vertical D 6010 H, section 5
Attachment On the front side via the ange
Line connection Pipe thread ISO 228-1, for port sizes see dimension drawings Chapter 4, "Dimensions"
Drive and rotation direction Via ex-coupling, rotation direction as desired
Flow direction Determined by suction and pressure connection, independent of the rotation direction
Speed range Continuous:
R
RG
= 100 ... 2000 min
-1
= 1000 ... 2000 min
-1
2800 min
-1
admissible for brief periods, please note in this connection that bell housings,
anges, couplings, etc. (D 6010 H) are only available for industrial standard motor sizes 71
to 200 L. The assigned motor power in accordance with DIN 42677 (Table 2) applies to the
standard range. If the motor is used under increased speed conditions, a reduction of the
maximum pump pressure should be expected, see Chapter 2.3, "Motor".
Hydraulic uid Hydraulic oil: in accordance with (part 1 to 3) 10 ... 68 mm
2
/s at 40°C; ISO VG 10 to 68 in
accordance with DIN ISO 3448
Optimum operating viscosity: approx. 10 ... 500 mm
2
/s
Viscosity limits (start viscosity):
Type R 0.18 ... R 2.27:
R 0.3 ... R 91.2:
min. approx. 4; max. approx. 800 mm
2
/s
min. approx. 4; max. approx. 1500 mm
2
/s
Also suitable for biologically degradable pressure uids type HEPG (polyalkylene glycol) and
HEES (synthetic ester) at operating temperatures up to approx. +70°C.
Version type R..-HFA is also suitable for water based pressure uids. Due to the limited
lubricity of the hydraulic uid, the pump should only be operated in standby mode in order to
preserve a reasonable service life. The max. operating pressure should not exceed approx. 75%
of the p
max
indicated in Table 1b.
Cleanliness level Recommended cleanliness in accordance with ISO 4406, see oil recommendation D 5488/1
Temperatures Ambient temperature: approx. -40 ... +80°C,
Oil temperature: -25 ... +80°C, pay attention to the viscosity range.
Start temperature: down to -40°C is permissible (observe start viscosities!), as long as the
steady-state temperature is at least 20K higher during subsequent operation.
Biologically degradable hydraulic uids: note manufacturer specifications. With consideration
for the seal compatibility, not above +70°C.
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 13/24
Pressure and ow rate
Operating pressure Pressure side (outlet): Depending on piston diameter, see Chapter 2, "Available
versions, main data"
Suction side: - 0.3 bar ... + 1 bar (approx. 0.7 bar abs. ... approx. 2 bar abs.)
+ 2 bar (3 bar abs.) with type R(G) ... - A, see Chapter 5.2.2,
"Version for slightly charged pumps (above approx. 0.4 ... 0.5
bar)"
Flow rate See "Table 2"
Reference value depending on rotation speed:
where:
V
g
in cm
3
/rev Geometric displacement "Table 2"
n in min
-1
Rotation speed
7
Vol
, 0.98
Volumetric efficiency
14/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
Weight
7631
Assembly Number of cylinders m (kg)
2 3.0
3 3.1
5 3.2
6010
1 2.5
2 2.5
3 3.1
6011
5 5.0
7 5.8
6012
10 8.7
14 10.5
6014
20 21.5
28 24.2
6016
42 39.1
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 15/24
Characteristics
The specied noise level ranges include the results obtained from practical measurements in a test workroom with the identifiable
scattering. Pumps with small ow rates (smaller piston diameters) within an assembly usually tend to be in the lower range, pumps with
larger ow rates (13 to 16 mm piston diameters) are usually closer to the middle to upper range.
Running noise
Oil viscosity approx. 50 mm
2
/s
Measuring conditions: Quiet workroom with noise level at approx. 37 dB (A); measured 1 m
above the ground and 1 m away from the object
Measurement device: Precision noise level measurement device DIN IEC 651 Kl.I
Assembly 7631 Assembly 6010
1
1-cylinder pump
2
2-cylinder pump
Assembly 6011 Assembly 6012
Assembly 6014 Assembly 6016
p
max
pressure ratio; dB noise level (A)
16/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
4
Dimensions
All dimensions in mm, subject to change.
4.1 Assembly 7361
2, 3, and 5-cylinder pump
1
Suction port G 3/8 (BSPP)
2
Venting
3
Pressure connection P G 1/4 (BSPP)
4
Wedge width 5
4.2 Assembly 6010
1 and 2-cylinder pump
1
Suction port G 1/2 (BSPP)
2
Venting
3
Pressure connection P G 1/4 (BSPP)
4
Wedge width 5
3-cylinder pump
1
Suction port G 1/2 (BSPP)
2
Venting
3
Pressure connection P G 1/4 (BSPP)
4
Wedge width 5
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 17/24
Assembly 6010, 2(3)-cylinder pump
Coding H
4.3 Assembly 6011
1-radial pump
1
Suction port G 3/4 (BSPP)
2
Venting
3
Pressure connection P G 1/4 (BSPP)
4
Wedge width 6
4.4 Assembly 6012
2-radial pump
1
Suction port G 1 (BSPP)
2
Venting
3
Pressure connection P G 3/8 (BSPP)
4
Wedge width 6
18/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
4.5 Assembly 6014
4-radial pump
1
Suction port G 1 1/4 (BSPP)
2
Venting
3
Pressure connection P G 1/2 (BSPP)
4
Wedge width 8
4.6 Assembly 6016
6-radial pump
1
Pressure connection
G 1/2 (BSPP)for R 12.7 to R 22.0
G 3/4 (BSPP)for R 34.5 to R 91.2
2
Suction port G 1 1/2 (BSPP)
3
Venting
4
Wedge width 8
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 19/24
5
Installation, operating, and disposal instructions
5.1 Intended use
This pumpis exclusively intended for hydraulic applications (uid engineering).
The user must observe the safety measures and warnings in this documentation.
Essential requirements for the product to function correctly and safely:
– All information in this documentation must be observed. This applies in particular to all safety measures and warnings.
– The product must only be assembled and put into operation by qualied personnel.
– The product must only be operated within the specied technical parameters. The technical parameters are described in detail in this
documentation.
– All components must be suitable for the operating conditions in the event of application in an assembly.
– The operating and maintenance manual of the components, assemblies and the specic complete system must also always be
observed.
If the product can no longer be operated safely:
1. Remove the product from operation and mark it accordingly.
✓
It is then not permitted to continue using or operating the product.
5.2 Assembly information
The product must only be installed in the complete system with standard and compliant connection components (screw ttings, hoses,
pipes, xtures etc.).
The product must be shut down correctly prior to dismounting (in particular in combination with hydraulic accumulators).
When both setting up the component as a motor pump outside an oil tank and installing it in an oil tank as a hydraulic power pack,
care must be taken to ensure that the pump itself remains below the oil level at all times, even when the oil has been pre-lled before
use. The housing shell forms a sealed space around the pump cylinders, which are arranged in a star configuration. This space can only
be vented effectively when the pump is submerged as described. For details on installation, venting and commissioning, see D 6010 H,
Section 5.
DANGER
Risk to life caused by sudden movement of the hydraulic drives when dismantled incorrectly!
Risk of serious injury or death.
■
Depressurise the hydraulic system.
■
Perform safety measures in preparation for maintenance.
5.2.1 Venting and commissioning
When commissioning the pump for the rst time and after each oil change, bleed the pumps to prevent problems with the suction and
air from entering the loads. See operating and maintenance manual B 6010.
20/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
5.2.2 Version for slightly charged pumps (above approx. 0.4 ... 0.5 bar)
Series:
Sealing lips facing each other - no marking
Version R ... A:
Sealing lips facing inwards for suction pressures
exceeding approx. 0.4 bar
The drive shaft is sealed to the outside on the shaft journal by two radial sealing rings arranged one behind the other. The sealing
lips are installed as standard so that they face each other. This ensures that, when the pump is operating, no air can penetrate during
suction (negative pressure in the pump housing) and no oil can escape outside even if the pump is located underneath the oil tank
(slight overpressure in the pump housing due to the weight of the oil column).
For applications where the oil tank is installed much higher than the pump (e.g. several meters) or a closed oil tank is kept (charged)
under constant low overpressure p
s
> 0.4 bar, the pumps can also be supplied with both sealing lips facing inwards.
However, it should be noted that charging pressures above 1 bar (2 ... 3 bar still permissible) can greatly reduce the lifetime of the
sealing lips and can only be tolerated in systems with low switching frequency, i.e. long downtimes.
© HAWE Hydraulik SE
D 6010 - 04-2020-1.0 21/24
5.3 Operating instructions
Note product configuration and pressure / ow rate
The statements and technical parameters in this documentation must be strictly observed.
The instructions for the complete technical system must also always be followed.
NOTE
■
Read the documentation carefully before usage.
■
The documentation must be accessible to the operating and maintenance staff at all times.
■
Keep documentation up to date after every addition or update.
Purity and ltering of the hydraulic uid
Fine contamination can significantly impair the function of the hydraulic component. Contamination can cause irreparable damage.
Examples of ne contamination include:
– Metal chips
– Rubber particles from hoses and seals
– Dirt due to assembly and maintenance
– Mechanical debris
– Chemical ageing of the hydraulic uid
NOTE
NeueDruckflüssigkeit vom Hersteller hat nicht unbedingt dieerforderliche Reinheit.
Beim Einfüllen von Druckflüssigkeit ist diese zu ltern.
In order to maintain faultless operation, ensure that the cleanliness level of the hydraulic uid is correct.
(See Cleanliness level in Chapter 3, "Parameters")
Additionally applicable document: D 5488/1 Oil recommendations
5.4 Disposal information
■
Valve control
- mixed scrap
■
Pump housing with motor
- electronic waste
■
Tank or hydraulic accumulator, as applicable (depressurised on the gas side)
- scrap iron
■
Hydraulic uid
- waste oil
22/24 D 6010 - 04-2020-1.0
© HAWE Hydraulik SE
6
Other information
6.1 Accessories, spare parts and separate components
- Spare parts (pump elements) D 5600
D 6010 - 04-2020-1.0
HAWE Hydraulik SE
Einsteinring 17 | 85609 Aschheim/Munich | Postfach 11 55 | 85605 Aschheim | Germany
Tel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com
Further information
Additional versions
■
Motor pump and hydraulic power pack type R and RG: D 6010 H
■
Radial piston pump type R and RG with several pressure connections: D 6010 D
■
Hydraulic power pack type R and RG: D 6010 DB
■
Radial piston pump type R and RG with one main pressure connection and one or two ancillary pressure connections: D 6010 S
D 6010 - 04-2020-1.0
HAWE Hydraulik SE
Einsteinring 17 | 85609 Aschheim/Munich | Postfach 11 55 | 85605 Aschheim | Germany
Tel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-91000 | info@hawe.de | www.hawe.com
Further information
HAWE Hydraulik SE is a responsible development partner with application expertise and experience in more than 70 areas of mechanical engineering and
plant engineering. The product range includes hydraulic power packs, constant and variable pumps, valves, sensors and accessories. The modular system
is complemented by electronic components that are perfectly coordinated with the hydraulic components and that simplify control, signal evaluation
and fault detection. The intelligent system solutions reduce energy consumption and operating costs. Compact drives save space and permit innovative
machine design.
Across the globe, approximately 2000 employees in 16 countries and sales partners in more than 40 countries provide customers with local, professional
and personal support.
The company is certied in accordance with ISO 9001, ISO 4413, ISO 50001, OHSAS 18001.
HAWE subsidiaries and service repair shops HAWE sales partners
■
Germany
■
Finland
■
France
■
Italy
■
Austria
■
Switzerland
■
Slovenia
■
Spain
■
Sweden
■
USA
■
Canada
■
Russia
■
China
■
India
■
Japan
■
Korea
■
Singapore
■
Australia
You can nd further information on HAWE Hydraulik, your local contact and the range of hydraulics training sessions offered at: www.hawe.com.